如何複製 YouTube 逐字稿：電腦和手機都適用

如何複製 YouTube 逐字稿：先講結論

想知道怎麼複製 YouTube 逐字稿？其實 YouTube 本身就有這個功能。只要影片有字幕，就會有「顯示轉錄稿」按鈕，點下去會開啟一個面板，逐行列出完整的字幕文字（YouTube 介面上稱為「轉錄稿」）。接著選取文字、複製，再貼到你平常工作的地方就好，不需要安裝擴充功能，也不用另外找網站。

麻煩的地方在於，電腦和手機 App 的步驟不一樣，而且貼上來的文字很亂：每一行都有時間戳記、句子被切得很碎，自動字幕偶爾還會聽錯字。這篇指南會依序說明：怎麼找到逐字稿、在電腦上複製、在手機上取得、整理文字，以及影片根本沒有逐字稿時怎麼辦。

先確認一件事：影片要有字幕，才會有逐字稿。字幕可能是創作者上傳的，也可能是 YouTube 自動產生的。大多數課程、教學、演講和解說影片都有字幕。只要播放器裡能開啟 CC，幾乎都能打開逐字稿。

為什麼要特地複製下來？逐字稿可以搜尋，記得某一句話時，不必拖著進度條慢慢找。它也方便引用，寫報告、論文或做簡報時很重要。而且對很多人來說，用讀的就是比用看的快：一場 30 分鐘的演講，換成文字只有幾頁，五分鐘就能掃過一遍，再決定值不值得看完整支影片。

在電腦上複製 YouTube 逐字稿

用電腦最簡單，因為逐字稿面板裡的文字可以正常選取。以下步驟在任何新版瀏覽器的 youtube.com 上都適用。

有兩個小地方可以少走冤枉路。第一，不要在面板裡按 Ctrl+A 或 Cmd+A，通常會把整個網頁連同留言一起選起來。第二，如果逐字稿很長，拖到一半就選不下去，先把已選的部分複製、貼上，再從最後一行接著選下一段。一小時的課程影片可能要分兩三次才複製得完。

• 在 youtube.com 打開影片，讓它開始載入。
• 點一下影片下方的說明欄（結尾有「...」、可以展開的那個區塊），把它展開。
• 捲到說明欄最下方，點「顯示轉錄稿」。面板會出現在影片旁邊；視窗較窄時則出現在影片下方。
• 可選：點面板上方的三點選單，關閉時間戳記。這樣複製出來的文字會乾淨很多。
• 如果影片有多種語言的字幕，用面板下方的語言選單選擇你要的語言。
• 在第一行前面按住滑鼠，一路往下拖到最後一行，拖曳時面板會跟著捲動。影片越長，需要的時間越久，大約幾秒鐘。
• 按 Ctrl+C（Windows）或 Cmd+C（Mac），再貼到文件或純文字編輯器裡。

在手機上查看 YouTube 逐字稿

在 iPhone 或 Android 的 YouTube App 裡，逐字稿也在同一個位置：點影片標題或說明欄展開，往下捲，再點「顯示轉錄稿」。面板會出現在影片下方，點任何一行，影片就會跳到那個時間點。邊看影片邊對照逐字稿，或是找出你需要的段落，都很方便。

難的是複製。在大多數版本的 App 裡，逐字稿只能看、不能選取，所以沒辦法複製。有兩個變通方法：

• 改用手機瀏覽器，不要用 App。在 youtube.com 打開影片，再把網頁切換成桌面版（Safari 點網址列的 aA 或頁面選單圖示，選「要求桌面版網站」；Android 版 Chrome 打開右上角三點選單，勾選「電腦版網站」）。接著照電腦版的步驟操作，用長按再拖曳的方式選取文字。
• 把連結傳給自己，之後再用電腦複製逐字稿。只要影片超過幾分鐘，這通常比在小螢幕上跟選取控點奮戰還快。

整理 YouTube 影片的逐字稿

原始的字幕文字是為了在螢幕上顯示而寫的，不是為了閱讀。每隔幾個字就斷行，自動字幕常常沒有標點符號，人名和專業術語也容易聽錯。花幾分鐘整理，就能把它變成真正讀得下去、也能引用的文字。

先貼到純文字編輯器，不要直接貼進有格式的文件。這樣可以去掉隱藏的格式，用「尋找與取代」時結果也比較好預測。

舉個示意的例子，來自一堂虛構的生物課。原始文字貼上來可能長這樣：0:42 今天我們要來看克氏 0:44 循環它發生在 0:46 粒線體裡面然後它。隱藏時間戳記、把斷行接起來、補上標點之後，就變成：今天我們要來看克氏循環，它發生在粒線體裡面。字還是一樣，但現在可以快速瀏覽、搜尋，也能拿來引用。

• 刪掉時間戳記。如果忘了先關閉，最快的方法通常是回去把時間戳記關掉，再重新複製一次。
• 把斷掉的句子接起來。把換行換成空格（中文則直接刪掉），再在講者換主題的地方自己分段。
• 修正人名和術語。自動字幕會用猜的處理專有名詞，所以請搜尋講者姓名、產品名稱和關鍵術語，全文一起改正。
• 在重要的地方補上標點。不必每句都完美，但有句號和問號，逐字稿會好讀很多。
• 標出聽不清楚的地方。寫上 [聽不清楚] 比用猜的好，特別是你打算引用的時候。
• 記下出處。在檔案最上方留下影片標題、頻道名稱和連結，方便之後引用或再找到它。

YouTube 有下載逐字稿的按鈕嗎？

一般觀眾沒有。YouTube 會顯示逐字稿，但不是你自己的影片，就沒有下載按鈕，所以複製貼上才是標準做法。貼上之後，你可以用編輯器支援的任何格式另存成檔案。

如果影片是你自己的，情況就不同了。頻道擁有者可以在 YouTube 工作室的「字幕」區塊，把字幕軌下載成檔案，自動產生的字幕也可以。這是最乾淨的 YouTube 逐字稿下載方式，自己的課程、網路研討會或教學影片就用這個方法。

如果之後需要時間點，例如要引用某個論點是在哪一刻提出的，可以另外複製一份保留時間戳記的版本，兩份都留著。時間戳記不利於閱讀，但要跳回影片對應位置時很好用。

不論來源是什麼，都別忘了逐字稿是創作者的作品。複製下來自己讀書、做研究筆記，或註明出處簡短引用，都是正常的用法；把別人的整份逐字稿當成自己的內容重新發布，就不是了。

影片沒有逐字稿時怎麼辦

如果說明欄裡沒有「顯示轉錄稿」，這支影片幾乎可以確定沒有字幕。有些音樂 MV、剛上傳的影片，以及關閉自動字幕的頻道都會這樣。可以試試以下幾個方法：

• 檢查播放器。如果沒有 CC 按鈕，或按鈕是灰色的，就代表沒有字幕可以擷取。
• 剛上傳的影片稍等一下。影片上線後，自動字幕可能要一段時間才會出現；直播的存檔通常也要處理完才會有字幕。
• 找找其他版本。研討會演講和課程常常會在不只一個頻道上架，其中可能有附字幕的版本。
• 詢問創作者。很多頻道只要觀眾提出，就會願意加上字幕，因為這對無障礙也有幫助。
• 查看影片本身提供的連結。有些創作者會在說明欄放上投影片、節目筆記或演講的文字版，可能比逐字稿更有用。
• 自己動手記筆記。如果影片很短，暫停下來自己寫下重點，常常比任何變通方法都快。

用 ZensNote 把逐字稿變成筆記

很多時候，逐字稿本身並不是目的。你想知道影片在講什麼、留下重點，也許之後還要拿來複習。如果是這樣，ZensNote 可以幫你省掉複製和整理的步驟：在 App 裡點「新增筆記」，選擇「連結／影片」，貼上 YouTube 連結。它會讀取影片的字幕，給你一則有標題和重點的條理筆記，還有心智圖。字幕文字會跟著筆記保留在獨立分頁，你可以核對講者的原話；同一則筆記也能做成閃卡或測驗。

限制和 YouTube 一樣：影片必須有字幕。直播、Shorts 和沒有字幕的影片無法變成筆記。遇到這些影片，上一節的手動方法依然適用。