Transcription YouTube : comment la copier sur ordinateur et téléphone

Copier une transcription YouTube : la version courte

Pour copier la transcription YouTube d'une vidéo, tout est déjà prévu dans YouTube. Toute vidéo sous-titrée propose un bouton Afficher la transcription qui ouvre l'intégralité du texte des sous-titres dans un panneau, ligne par ligne. Il suffit ensuite de sélectionner le texte, de le copier et de le coller là où vous travaillez. Aucune extension ni aucun site tiers nécessaire.

Le hic, c'est que la marche à suivre diffère entre l'ordinateur et l'application mobile, et que le texte collé est brouillon : un horodatage à chaque ligne, des lignes courtes et hachées, et parfois un mot mal compris par les sous-titres automatiques. Ce guide couvre tout, dans l'ordre : trouver la transcription, la copier sur ordinateur, l'obtenir sur téléphone, la nettoyer et que faire quand une vidéo n'en a tout simplement pas.

Un point à vérifier d'abord. Une transcription n'existe que si la vidéo a des sous-titres, ajoutés par le créateur ou générés automatiquement par YouTube. La plupart des cours, tutoriels, conférences et vidéos de vulgarisation en ont. Si vous pouvez activer CC dans le lecteur, vous pouvez presque toujours ouvrir la transcription.

Pourquoi la copier ? Une transcription se consulte par recherche : vous retrouvez la phrase dont vous vous souvenez sans parcourir toute la vidéo. Elle se cite, ce qui compte pour un devoir, un rapport ou une présentation. Et pour beaucoup, lire va tout simplement plus vite que regarder : une conférence de 30 minutes tient en quelques pages que vous parcourez en cinq minutes avant de décider si elle vaut d'être vue en entier.

Copier la transcription d'une vidéo YouTube sur ordinateur

C'est sur ordinateur que c'est le plus simple, car le panneau de transcription permet de sélectionner le texte normalement. Ces étapes fonctionnent dans n'importe quel navigateur récent sur youtube.com.

Deux détails vous éviteront des frustrations. N'appuyez pas sur Ctrl+A ou Cmd+A dans le panneau : cela sélectionne généralement toute la page, commentaires compris. Et si la sélection s'arrête en cours de route sur une longue transcription, copiez ce que vous avez, collez-le, puis sélectionnez le passage suivant à partir de la dernière ligne récupérée. Un cours d'une heure peut demander deux ou trois passages.

• Ouvrez la vidéo sur youtube.com et laissez-la commencer à charger.
• Cliquez sur la zone de description sous la vidéo (la partie qui se termine par ...plus) pour la déplier.
• Faites défiler jusqu'en bas de la description et cliquez sur Afficher la transcription. Un panneau s'ouvre à côté de la vidéo, ou en dessous si la fenêtre est étroite.
• Facultatif : ouvrez le menu à trois points en haut du panneau et masquez les horodatages. Le texte copié sera bien plus propre.
• Si la vidéo a des sous-titres en plusieurs langues, choisissez celle qui vous intéresse dans le menu de langue en bas du panneau.
• Cliquez juste avant la première ligne, maintenez et faites glisser jusqu'à la dernière. Le panneau défile pendant que vous faites glisser. Sur une longue vidéo, cela prend quelques secondes.
• Appuyez sur Ctrl+C (Windows) ou Cmd+C (Mac), puis collez dans un document ou un éditeur de texte brut.

Afficher la transcription YouTube sur téléphone

Dans l'application YouTube sur iPhone ou Android, la transcription se trouve au même endroit : touchez le titre ou la description de la vidéo pour l'ouvrir, faites défiler et touchez Afficher la transcription. Le panneau s'ouvre sous la vidéo, et toucher une ligne fait sauter la vidéo à ce moment précis. C'est pratique pour suivre la transcription pendant le visionnage ou retrouver le passage voulu.

Le plus difficile, c'est de copier. Dans la plupart des versions de l'application, les lignes de la transcription peuvent être lues mais pas sélectionnées : il n'y a donc rien à copier. Deux solutions de contournement :

• Utilisez le navigateur du téléphone plutôt que l'application. Ouvrez la vidéo sur youtube.com, puis passez à la version ordinateur de la page (dans Safari, via le menu aA ou le menu de la page ; dans Chrome sur Android, via le menu à trois points et l'option de version pour ordinateur). Suivez ensuite les étapes pour ordinateur, en sélectionnant par appui long puis glissement.
• Envoyez-vous le lien et copiez la transcription plus tard sur un ordinateur. Pour tout ce qui dépasse quelques minutes, c'est généralement plus rapide que de batailler avec les poignées de sélection sur un petit écran.

Nettoyer la transcription d'une vidéo YouTube

Le texte brut des sous-titres est fait pour l'écran, pas pour la page. Les lignes se coupent tous les trois ou quatre mots, les sous-titres automatiques oublient souvent la ponctuation, et les noms propres ou termes techniques sont mal compris. Quelques minutes de nettoyage suffisent pour obtenir un texte vraiment lisible ou citable.

Collez d'abord dans un éditeur de texte brut, pas directement dans un document mis en forme. Cela supprime la mise en forme cachée et rend le rechercher-remplacer prévisible.

Voici un exemple illustratif tiré d'un cours de biologie imaginaire. Brut, le texte collé pourrait donner : 0:42 aujourd'hui on s'intéresse au cycle 0:44 de krebs qui se déroule dans les 0:46 mitochondries et c'est. Une fois les horodatages masqués, les lignes réunies et les majuscules corrigées, on lit : Aujourd'hui, on s'intéresse au cycle de Krebs, qui se déroule dans les mitochondries. Les mêmes mots, mais vous pouvez maintenant les parcourir, y chercher et les citer.

• Supprimez les horodatages. Si vous avez oublié de les masquer, le plus rapide est souvent de recopier le texte avec les horodatages masqués.
• Réunissez les lignes coupées. Remplacez les retours à la ligne par des espaces, puis ajoutez vous-même des paragraphes là où l'intervenant change de sujet.
• Corrigez les noms et le jargon. Les sous-titres automatiques devinent les noms propres : recherchez le nom de l'intervenant, les noms de produits et les termes clés, et corrigez-les partout.
• Ajoutez la ponctuation là où elle compte. Inutile de viser des phrases parfaites, mais des points et des points d'interrogation rendent une transcription bien plus facile à parcourir.
• Signalez ce que vous n'avez pas compris. Une mention comme [inaudible] vaut mieux qu'une supposition, surtout si vous comptez citer le passage.
• Notez la source. Gardez en haut du fichier le titre de la vidéo, la chaîne et le lien pour pouvoir la citer ou la retrouver.

Existe-t-il un bouton pour télécharger la transcription YouTube ?

Pas pour les spectateurs. YouTube affiche la transcription mais ne propose pas de bouton de téléchargement pour les vidéos qui ne vous appartiennent pas : c'est pourquoi le copier-coller reste la méthode standard. Une fois le texte collé, vous pouvez l'enregistrer dans n'importe quel format pris en charge par votre éditeur.

Si la vidéo est la vôtre, c'est différent. Dans YouTube Studio, la section Sous-titres permet aux propriétaires de chaîne de télécharger leurs pistes de sous-titres sous forme de fichiers, y compris celles générées automatiquement. C'est la façon la plus propre de télécharger une transcription YouTube, et celle à privilégier pour vos propres cours, webinaires ou tutoriels.

Si vous aurez besoin des minutages plus tard, par exemple pour citer le moment exact où un argument a été avancé, copiez une seconde version avec les horodatages et gardez les deux. Les horodatages ne servent à rien pour la lecture, mais ils sont pratiques pour revenir au bon endroit dans la vidéo.

Quelle que soit la source, n'oubliez pas qu'une transcription est le travail de son créateur. La copier pour étudier, prendre des notes de recherche ou citer un court extrait en mentionnant la source, c'est l'usage normal. Republier la transcription complète de quelqu'un d'autre comme votre propre contenu, non.

Que faire quand il n'y a pas de transcription

Si Afficher la transcription n'apparaît pas dans la description, la vidéo n'a très probablement pas de sous-titres. C'est le cas de certains clips musicaux, des vidéos tout juste mises en ligne et des chaînes qui ont désactivé les sous-titres automatiques. Quelques pistes à essayer :

• Vérifiez le lecteur. Si le bouton CC est absent ou grisé, il n'y a pas de sous-titres à récupérer.
• Patientez un peu pour les nouvelles vidéos. Les sous-titres automatiques peuvent mettre un certain temps à apparaître après la mise en ligne, et les diffusions en direct enregistrées ne les reçoivent souvent qu'après traitement.
• Cherchez une autre version. Les conférences et les cours sont souvent publiés sur plusieurs chaînes, et l'une d'elles peut avoir des sous-titres.
• Demandez au créateur. Beaucoup de chaînes ajoutent des sous-titres si les spectateurs le demandent, d'autant que cela améliore l'accessibilité.
• Regardez les liens de la vidéo. Certains créateurs publient dans la description les diapositives, des notes ou une version écrite de l'intervention, parfois plus utiles qu'une transcription.
• Prenez des notes à la main. Pour une courte vidéo, mettre en pause et noter soi-même les points clés est souvent plus rapide que n'importe quel contournement.

De la transcription aux notes avec ZensNote

Souvent, la transcription n'est pas le but. Vous voulez savoir ce que dit la vidéo, garder les points clés et peut-être les réviser plus tard. Si c'est votre cas, ZensNote vous évite l'étape copier-nettoyer : dans l'application, touchez Nouvelle note, choisissez Lien/Vidéo et collez le lien YouTube. ZensNote s'appuie sur les sous-titres de la vidéo et vous donne une note structurée avec des titres et des points clés, ainsi qu'une carte mentale. Le texte des sous-titres reste avec la note, dans son propre onglet, pour vérifier les mots exacts de l'intervenant, et vous pouvez créer des flashcards ou un quiz à partir de la même note.

Les limites sont les mêmes que celles de YouTube : la vidéo doit avoir des sous-titres. Les diffusions en direct, les Shorts et les vidéos sans sous-titres ne peuvent pas être transformés en notes. Pour celles-ci, les solutions manuelles de la section précédente restent valables.