Transcrição de vídeo do YouTube: como copiar no computador e no celular

Como copiar a transcrição de um vídeo do YouTube: a versão rápida

Se você quer saber como copiar a transcrição de um vídeo do YouTube, a resposta já está no próprio YouTube. Todo vídeo com legendas tem um botão Mostrar transcrição que abre o texto completo das legendas em um painel, linha por linha. Dali você seleciona o texto, copia e cola onde estiver trabalhando. Sem extensão e sem site extra.

O problema é que os passos mudam entre o computador e o app do celular, e o texto colado sai bagunçado: marcação de tempo em cada linha, linhas curtas e quebradas e uma ou outra palavra entendida errado pelas legendas automáticas. Este guia cobre tudo, em ordem: encontrar a transcrição, copiar no computador, conseguir no celular, limpar o texto e o que fazer quando o vídeo simplesmente não tem transcrição.

Uma coisa para conferir antes. A transcrição só existe se o vídeo tiver legendas, enviadas pelo criador ou geradas automaticamente pelo YouTube. A maioria das aulas, tutoriais, palestras e vídeos explicativos tem. Se dá para ativar o CC no player, quase sempre dá para abrir a transcrição.

Por que copiar? Uma transcrição pode ser pesquisada, então você acha aquela frase de que se lembra sem ficar avançando o vídeo. Ela pode ser citada, o que importa em trabalhos, relatórios e apresentações. E, para muita gente, ler é simplesmente mais rápido do que assistir: uma palestra de 30 minutos vira algumas páginas de texto que você passa os olhos em cinco minutos para decidir se vale a pena ver inteira.

Como copiar a transcrição do YouTube no computador

O computador é o lugar mais fácil, porque o painel de transcrição deixa você selecionar o texto normalmente. Estes passos funcionam em qualquer navegador atual no youtube.com.

Dois detalhes evitam frustração. Não aperte Ctrl+A ou Cmd+A dentro do painel: isso costuma selecionar a página inteira, com comentários e tudo. E se a seleção travar no meio de uma transcrição longa, copie o que já pegou, cole e depois selecione o próximo trecho a partir da última linha que conseguiu. Uma aula de uma hora pode exigir duas ou três rodadas.

• Abra o vídeo no youtube.com e deixe começar a carregar.
• Clique na caixa de descrição abaixo do vídeo (a parte que termina em ...mais) para expandi-la.
• Role até o fim da descrição e clique em Mostrar transcrição. Um painel abre ao lado do vídeo, ou abaixo dele em uma janela estreita.
• Opcional: abra o menu de três pontos no topo do painel e oculte as marcações de tempo. O texto copiado vai ficar bem mais limpo.
• Se o vídeo tiver legendas em mais de um idioma, use o menu de idioma na parte de baixo do painel para escolher o que você quer.
• Clique logo antes da primeira linha, segure e arraste até a última. O painel rola enquanto você arrasta. Em vídeos longos, leva alguns segundos.
• Aperte Ctrl+C (Windows) ou Cmd+C (Mac) e cole em um documento ou em um editor de texto simples.

Como ver a transcrição do YouTube no celular

No app do YouTube para iPhone ou Android, a transcrição fica no mesmo lugar: toque no título ou na descrição do vídeo para abri-la, role para baixo e toque em Mostrar transcrição. O painel abre abaixo do vídeo, e tocar em qualquer linha leva o vídeo para aquele momento. É um bom jeito de acompanhar a transcrição enquanto assiste ou de achar o trecho que você precisa.

Difícil mesmo é copiar. Na maioria das versões do app, as linhas da transcrição podem ser lidas, mas não selecionadas, então não há o que copiar. Duas alternativas ajudam:

• Use o navegador do celular em vez do app. Abra o vídeo no youtube.com e mude para a versão para computador da página (no Safari, pelo menu aA ou da página; no Chrome para Android, pelo menu de três pontos, na opção de versão para computador). Depois siga os passos do computador e selecione tocando, segurando e arrastando.
• Mande o link para você mesmo e copie a transcrição mais tarde no computador. Para qualquer coisa com mais de alguns minutos, isso costuma ser mais rápido do que brigar com as alças de seleção numa tela pequena.

Como limpar a transcrição de um vídeo do YouTube

O texto bruto das legendas é feito para a tela, não para a página. As linhas quebram a cada poucas palavras, as legendas automáticas muitas vezes pulam a pontuação e nomes ou termos técnicos são entendidos errado. Alguns minutos de limpeza transformam isso em algo que você consegue de fato ler ou citar.

Cole primeiro em um editor de texto simples, não direto em um documento formatado. Isso remove a formatação escondida e deixa o localizar e substituir previsível.

Veja um exemplo ilustrativo de uma aula imaginária de biologia. Do jeito que vem, o texto pode colar assim: 0:42 então hoje a gente vai ver o ciclo 0:44 de krebs que acontece nas 0:46 mitocôndrias e ele. Depois de ocultar as marcações de tempo, juntar as linhas e corrigir as maiúsculas, fica assim: Então, hoje a gente vai ver o ciclo de Krebs, que acontece nas mitocôndrias. As mesmas palavras, mas agora dá para passar os olhos, pesquisar e citar.

• Tire as marcações de tempo. Se você esqueceu de ocultá-las, o mais rápido costuma ser voltar e copiar de novo com elas ocultas.
• Junte as linhas quebradas. Substitua as quebras de linha por espaços e depois crie você mesmo os parágrafos onde quem fala muda de assunto.
• Corrija nomes e jargões. As legendas automáticas chutam nomes próprios, então procure o nome de quem fala, nomes de produtos e termos-chave e corrija em todo o texto.
• Acrescente pontuação onde fizer diferença. Você não precisa de frases perfeitas, mas pontos finais e de interrogação deixam a transcrição muito mais fácil de ler.
• Marque o que você não conseguiu ouvir. Algo como [inaudível] é melhor do que chutar, principalmente se você pretende citar.
• Anote a fonte. Deixe o título do vídeo, o canal e o link no topo do arquivo para poder citar ou encontrar de novo.

Existe um botão para baixar a transcrição do YouTube?

Para quem assiste, não. O YouTube mostra a transcrição, mas não oferece botão de download em vídeos que não são seus, e é por isso que copiar e colar é o método padrão. Depois de colar, você pode salvar o texto como arquivo em qualquer formato que o seu editor aceite.

Se o vídeo for seu, muda tudo. No YouTube Studio, a seção Legendas permite que os donos do canal baixem as faixas de legenda como arquivos, inclusive as geradas automaticamente. É o jeito mais limpo de baixar uma transcrição do YouTube, e o caminho certo para as suas próprias aulas, webinars ou tutoriais.

Se você for precisar dos tempos depois, por exemplo para citar o momento exato em que algo foi dito, copie uma segunda versão com as marcações de tempo e guarde as duas. Para ler, as marcações não servem para nada, mas ajudam a voltar ao ponto certo do vídeo.

Seja qual for a fonte, lembre-se de que uma transcrição é trabalho de quem criou o vídeo. Copiar para estudo pessoal, anotações de pesquisa ou uma citação curta com crédito é o uso normal. Republicar a transcrição inteira de outra pessoa como conteúdo seu, não.

O que fazer quando não há transcrição

Se Mostrar transcrição não aparece na descrição, o vídeo quase certamente não tem legendas. Isso acontece com alguns clipes de música, com vídeos que acabaram de ser publicados e com canais que desativaram as legendas automáticas. Vale tentar algumas coisas:

• Confira o player. Se o botão CC não aparece ou está acinzentado, não há legendas de onde tirar o texto.
• Espere um pouco em vídeos novos. As legendas automáticas podem demorar a aparecer depois da publicação, e transmissões ao vivo gravadas muitas vezes só ganham legendas depois de processadas.
• Procure outra versão. Palestras e aulas costumam ser publicadas em mais de um canal, e uma delas pode ter legendas.
• Peça ao criador. Muitos canais adicionam legendas quando o público pede, até porque isso também ajuda na acessibilidade.
• Veja os links do vídeo. Alguns criadores publicam na descrição os slides, notas do episódio ou uma versão escrita da palestra, que podem ser mais úteis do que uma transcrição.
• Anote à mão. Em um vídeo curto, pausar e escrever você mesmo os pontos principais muitas vezes é mais rápido do que qualquer alternativa.

Da transcrição às notas com o ZensNote

Muitas vezes a transcrição não é o objetivo. Você quer saber o que o vídeo diz, guardar os pontos principais e talvez estudar depois. Se é o seu caso, o ZensNote pula a etapa de copiar e limpar: no app, toque em Nova nota, escolha Link/Vídeo e cole o link do YouTube. Ele trabalha a partir das legendas do vídeo e entrega uma nota estruturada com títulos e pontos principais, além de um mapa mental. O texto das legendas fica com a nota numa aba própria, para você conferir as palavras exatas de quem fala, e dá para criar flashcards ou um quiz a partir da mesma nota.

Os limites são os mesmos do YouTube: o vídeo precisa ter legendas. Transmissões ao vivo, Shorts e vídeos sem legendas não podem virar notas. Para esses, as opções manuais da seção anterior continuam valendo.