كيف تنسخ نص فيديو يوتيوب (YouTube transcript) على الكمبيوتر والهاتف

كيف تنسخ نص فيديو يوتيوب: باختصار

إن كنت تتساءل كيف تنسخ نص فيديو يوتيوب (YouTube transcript)، فالحل موجود داخل YouTube نفسه. كل فيديو فيه ترجمة نصية يتضمن خيارًا لعرض النص، يفتح نص الترجمة كاملًا في لوحة جانبية سطرًا سطرًا. ومن هناك تحدّد النص وتنسخه وتلصقه حيث تعمل. لا حاجة إلى إضافة للمتصفح أو موقع آخر.

المشكلة أن الخطوات تختلف بين الكمبيوتر وتطبيق الهاتف، وأن النص الملصوق يخرج فوضويًا: طابع زمني في كل سطر، وأسطر قصيرة متقطعة، وكلمة هنا أو هناك أخطأت الترجمة التلقائية في سماعها. يغطي هذا الدليل كل ذلك بالترتيب: الوصول إلى النص، ونسخه على الكمبيوتر، والحصول عليه على الهاتف، وتنظيفه، وما تفعله حين لا يكون للفيديو نص أصلًا.

تحقّق من أمر واحد أولًا: لا يوجد نص إلا إذا كانت للفيديو ترجمة نصية، إما رفعها صانع المحتوى أو أنشأها YouTube تلقائيًا. ومعظم المحاضرات والدروس التعليمية والكلمات وفيديوهات الشرح تتوفر فيها. إن كنت تستطيع تشغيل زر CC في المشغّل، فستتمكن في الغالب من فتح النص.

ولماذا تنسخه أصلًا؟ النص قابل للبحث، فتجد الجملة التي تتذكرها دون التنقل في الفيديو جيئة وذهابًا. وهو قابل للاقتباس، وهذا مهم في المقالات والتقارير والعروض التقديمية. والقراءة ببساطة أسرع من المشاهدة لكثير من الناس: كلمة مدتها 30 دقيقة تصبح بضع صفحات تتصفحها في خمس دقائق، ثم تقرّر إن كانت المشاهدة الكاملة تستحق.

كيف تنسخ النص من YouTube على الكمبيوتر

الكمبيوتر أسهل مكان لذلك، لأن لوحة النص تتيح تحديد الكلام بالطريقة المعتادة. تعمل هذه الخطوات في أي متصفح حديث على youtube.com.

أمران صغيران يوفّران عليك الإحباط. لا تضغط Ctrl+A أو Cmd+A داخل اللوحة، فهذا يحدّد عادةً الصفحة كلها بما فيها التعليقات. وإن توقّف السحب في منتصف نص طويل، فانسخ ما حدّدته والصقه، ثم حدّد الجزء التالي بدءًا من آخر سطر وصلت إليه. قد تحتاج محاضرة مدتها ساعة إلى مرتين أو ثلاث.

• افتح الفيديو على youtube.com واتركه يبدأ التحميل.
• انقر مربع الوصف أسفل الفيديو (الجزء الذي ينتهي بكلمة «المزيد») لتوسيعه.
• مرّر إلى أسفل الوصف وانقر خيار عرض النص (Show transcript في الواجهة الإنجليزية). تُفتح لوحة بجانب الفيديو، أو تحته إن كانت النافذة ضيقة.
• اختياري: انقر قائمة النقاط الثلاث أعلى اللوحة واختر الخيار الذي يخفي الطوابع الزمنية. سيخرج النص المنسوخ أنظف بكثير.
• إن كانت للفيديو ترجمة نصية بأكثر من لغة، فاستخدم قائمة اللغة في أسفل اللوحة لاختيار اللغة التي تريدها.
• انقر قبل السطر الأول مباشرة، واضغط مطولًا واسحب حتى آخر سطر. تتمرر اللوحة أثناء السحب، وقد تستغرق الفيديوهات الطويلة بضع ثوانٍ.
• اضغط Ctrl+C (في Windows) أو Cmd+C (في Mac)، ثم الصق النص في مستند أو محرر نصوص عادي.

كيف تعرض نص الفيديو على YouTube في الهاتف

في تطبيق YouTube على iPhone أو Android، يوجد النص في المكان نفسه: اضغط عنوان الفيديو أو وصفه لفتحه، ومرّر للأسفل، واضغط خيار عرض النص. تُفتح اللوحة تحت الفيديو، والضغط على أي سطر ينقل الفيديو إلى تلك اللحظة. إنها طريقة جيدة لرؤية النص على YouTube أثناء المشاهدة، أو للوصول إلى الجزء الذي تحتاجه.

أما النسخ فهو الجزء الصعب. في معظم إصدارات التطبيق يمكن قراءة أسطر النص لكن لا يمكن تحديدها، فلا يوجد ما تنسخه. هناك حلّان بديلان:

• استخدم متصفح هاتفك بدلًا من التطبيق. افتح الفيديو على youtube.com، ثم بدّل إلى نسخة سطح المكتب من الصفحة (في Safari، اضغط زر aA أو قائمة الصفحة واختر طلب موقع سطح المكتب؛ وفي Chrome على Android، افتح قائمة النقاط الثلاث وفعّل خيار إصدار سطح المكتب). ثم اتبع خطوات الكمبيوتر، واستخدم الضغط المطوّل والسحب للتحديد.
• أرسل الرابط إلى نفسك وانسخ النص لاحقًا على الكمبيوتر. لأي فيديو يزيد على بضع دقائق، يكون هذا عادةً أسرع من مصارعة مقابض التحديد على شاشة صغيرة.

تنظيف نص فيديو يوتيوب بعد نسخه

نص الترجمة الخام مكتوب للشاشة لا للصفحة. تنكسر الأسطر كل بضع كلمات، وكثيرًا ما تُهمل الترجمة التلقائية علامات الترقيم، وتُسمع الأسماء والمصطلحات التقنية خطأً. دقائق قليلة من التنظيف تحوّله إلى شيء يمكنك قراءته أو الاقتباس منه فعلًا.

الصقه أولًا في محرر نصوص عادي، لا مباشرة في مستند منسّق. هذا يزيل التنسيق المخفي ويجعل البحث والاستبدال متوقّع النتائج.

إليك مثالًا توضيحيًا من محاضرة أحياء متخيَّلة. قد يُلصق النص الخام هكذا: 0:42 إذن سننظر اليوم في دورة 0:44 كريبس التي تحدث في 0:46 الميتوكوندريا وهي. وبعد إخفاء الطوابع الزمنية ووصل الأسطر وإضافة علامات الترقيم، يصبح: إذن سننظر اليوم في دورة كريبس، التي تحدث في الميتوكوندريا. الكلمات نفسها، لكنك الآن تستطيع تصفحها والبحث فيها والاقتباس منها.

• احذف الطوابع الزمنية. إن نسيت إخفاءها، فأسرع حل غالبًا هو العودة ونسخ النص مرة أخرى بعد إخفائها.
• صِل الأسطر المتقطعة. استبدل فواصل الأسطر بمسافات، ثم أضف فواصل الفقرات بنفسك حيث ينتقل المتحدث إلى موضوع جديد.
• صحّح الأسماء والمصطلحات. تخمّن الترجمة التلقائية أسماء الأعلام، فابحث عن اسم المتحدث وأسماء المنتجات والمصطلحات الرئيسية وصحّحها في النص كله.
• أضف علامات الترقيم حيث يلزم. لا تحتاج إلى جمل مثالية، لكن النقاط وعلامات الاستفهام تجعل النص أسهل في التصفح بكثير.
• علّم ما لم تستطع سماعه. عبارة مثل [غير واضح] أفضل من التخمين، خاصة إن كنت تنوي الاقتباس.
• دوّن المصدر. احتفظ بعنوان الفيديو واسم القناة والرابط في أعلى الملف لتتمكن من الإشارة إليه أو العثور عليه مجددًا.

هل يوجد زر لتنزيل YouTube transcript؟

ليس للمشاهدين. يعرض YouTube النص لكنه لا يوفر زر تنزيل للفيديوهات التي لا تملكها، ولهذا يبقى النسخ واللصق هو الطريقة المعتادة. وبعد اللصق يمكنك حفظ النص ملفًا بأي صيغة يدعمها محررك.

أما إن كان الفيديو لك فالأمر مختلف. في YouTube Studio، يتيح قسم الترجمة (Subtitles) لأصحاب القنوات تنزيل مسارات الترجمة النصية ملفات، بما فيها المُنشأة تلقائيًا. هذه أنظف طريقة لتنزيل نص فيديو يوتيوب، وهي الطريق المناسب لمحاضراتك أو ندواتك عبر الإنترنت أو دروسك التعليمية.

إن كنت ستحتاج إلى الأوقات لاحقًا، مثلًا للإشارة إلى اللحظة الدقيقة التي طُرحت فيها فكرة، فانسخ نسخة ثانية مع الطوابع الزمنية واحتفظ بالنسختين. الطوابع الزمنية لا تفيد في القراءة، لكنها مفيدة للعودة إلى الفيديو.

ومهما كان المصدر، تذكّر أن النص من عمل صانع المحتوى. نسخه للدراسة الشخصية أو ملاحظات البحث أو لاقتباس قصير مع ذكر المصدر هو الاستخدام المعتاد. أما إعادة نشر نص شخص آخر كاملًا على أنه محتواك فليس كذلك.

ماذا تفعل حين لا يوجد نص

إن لم يظهر خيار عرض النص في الوصف، فالفيديو على الأرجح بلا ترجمة نصية. يحدث هذا مع بعض الفيديوهات الموسيقية، والفيديوهات المرفوعة حديثًا جدًا، والقنوات التي أوقفت الترجمة التلقائية. هذه أمور تستحق التجربة:

• تحقّق من المشغّل. إن كان زر CC غير موجود أو باهتًا، فلا توجد ترجمة نصية يمكن أخذ النص منها.
• انتظر قليلًا مع الفيديوهات الجديدة. قد تستغرق الترجمة التلقائية بعض الوقت لتظهر بعد نشر الفيديو، والبث المباشر المسجَّل كثيرًا ما يحصل عليها بعد المعالجة فقط.
• ابحث عن نسخة أخرى. كثيرًا ما تُنشر كلمات المؤتمرات والمحاضرات على أكثر من قناة، وقد تتوفر الترجمة النصية في إحداها.
• اسأل صانع المحتوى. كثير من القنوات تضيف الترجمة النصية إذا طلبها المشاهدون، لأنها تساعد على إتاحة المحتوى للجميع أيضًا.
• تفقّد الروابط المرفقة بالفيديو. ينشر بعض صنّاع المحتوى الشرائح أو ملاحظات الحلقة أو نسخة مكتوبة من الكلمة في الوصف، وقد تكون أنفع من النص.
• دوّن الملاحظات بيدك. مع فيديو قصير، كثيرًا ما يكون الإيقاف المؤقت وكتابة النقاط الرئيسية بنفسك أسرع من أي حل بديل.

من النص إلى ملاحظات مع ZensNote

كثيرًا ما لا يكون النص هو الهدف. تريد أن تعرف ما يقوله الفيديو، وتحتفظ بالنقاط الرئيسية، وربما تذاكرها لاحقًا. إن كان هذا حالك، فيمكن لـ ZensNote أن يوفّر عليك خطوة النسخ والتنظيف: في التطبيق، اضغط «ملاحظة جديدة»، واختر «رابط/فيديو» والصق رابط YouTube. يعمل ZensNote من الترجمة النصية للفيديو ويعطيك ملاحظة منظّمة بعناوين ونقاط رئيسية، إلى جانب خريطة ذهنية. ويبقى نص الترجمة مع الملاحظة في تبويب خاص به، فتتحقق من كلمات المتحدث بنصها، ويمكنك إنشاء بطاقات تعليمية أو اختبار من الملاحظة نفسها.

والحدود هي حدود YouTube نفسها: يجب أن تتوفر في الفيديو ترجمة نصية. لا يمكن تحويل البث المباشر وShorts والفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمة نصية إلى ملاحظات. ولهذه الفيديوهات تبقى الحلول اليدوية في القسم السابق صالحة.