YouTube-Transkript kopieren: So geht's am Computer und am Handy

YouTube-Transkript kopieren: die Kurzfassung

Wer ein YouTube-Transkript kopieren will, braucht dafür nichts außer YouTube selbst. Jedes Video mit Untertiteln hat eine Schaltfläche Transkript anzeigen, die den kompletten Untertiteltext Zeile für Zeile in einem Bereich neben dem Video öffnet. Dort markierst du den Text, kopierst ihn und fügst ihn ein, wo du arbeitest. Ohne Erweiterung, ohne zusätzliche Website.

Der Haken: Am Computer laufen die Schritte anders als in der Handy-App, und der eingefügte Text ist unordentlich. Zeitstempel in jeder Zeile, kurze abgehackte Zeilen und hier und da ein falsch verstandenes Wort aus den automatischen Untertiteln. Dieser Leitfaden geht alles der Reihe nach durch: das Transkript finden, am Computer kopieren, aufs Handy bekommen, aufräumen und was du tun kannst, wenn ein Video schlicht keins hat.

Vorab eine Sache: Ein Transkript gibt es nur, wenn das Video Untertitel hat, entweder vom Creator hochgeladen oder automatisch von YouTube erstellt. Die meisten Vorlesungen, Tutorials, Vorträge und Erklärvideos haben welche. Wenn du im Player CC einschalten kannst, kannst du fast immer auch das Transkript öffnen.

Warum überhaupt kopieren? Ein Transkript ist durchsuchbar, du findest also den einen Satz, an den du dich erinnerst, ohne durchs Video zu spulen. Du kannst daraus zitieren, was für Hausarbeiten, Berichte und Präsentationen zählt. Und Lesen geht für viele einfach schneller als Schauen: Ein 30-minütiger Vortrag sind ein paar Seiten Text, die du in fünf Minuten überfliegst, um dann zu entscheiden, ob sich das ganze Video lohnt.

YouTube-Video-Transkript am Computer kopieren

Am Computer geht es am einfachsten, weil sich der Text im Transkript-Bereich ganz normal markieren lässt. Diese Schritte funktionieren in jedem aktuellen Browser auf youtube.com.

Zwei Kleinigkeiten ersparen Frust. Drück im Transkript-Bereich nicht Strg+A oder Cmd+A: Das markiert meist die ganze Seite samt Kommentaren. Und wenn das Ziehen bei einem langen Transkript mittendrin hängen bleibt, kopiere, was du hast, füge es ein und markiere dann das nächste Stück ab der letzten Zeile, die du erwischt hast. Eine einstündige Vorlesung braucht schon mal zwei oder drei Durchgänge.

• Öffne das Video auf youtube.com und lass es laden.
• Klick auf das Beschreibungsfeld unter dem Video (der Teil, der mit ...mehr endet), um es aufzuklappen.
• Scrolle ans Ende der Beschreibung und klick auf Transkript anzeigen. Neben dem Video öffnet sich ein Bereich, in einem schmalen Fenster darunter.
• Optional: Öffne das Drei-Punkte-Menü oben im Transkript-Bereich und blende die Zeitstempel aus. Der kopierte Text wird dann deutlich sauberer.
• Hat das Video Untertitel in mehreren Sprachen, wähl über das Sprachmenü unten im Bereich die gewünschte aus.
• Klick direkt vor die erste Zeile, halte die Maustaste gedrückt und zieh bis zur letzten Zeile. Der Bereich scrollt beim Ziehen mit. Bei langen Videos dauert das ein paar Sekunden.
• Drück Strg+C (Windows) oder Cmd+C (Mac) und füge den Text in ein Dokument oder einen einfachen Texteditor ein.

Transkript auf YouTube am Handy ansehen

In der YouTube-App auf iPhone oder Android sitzt das Transkript an derselben Stelle: Tippe auf den Videotitel oder die Beschreibung, scrolle nach unten und tippe auf Transkript anzeigen. Der Bereich öffnet sich unter dem Video, und ein Tipp auf eine Zeile springt im Video an genau diese Stelle. So kannst du das Transkript beim Schauen mitlesen oder die Stelle finden, die du brauchst.

Schwierig wird das Kopieren. In den meisten Versionen der App lassen sich die Zeilen zwar lesen, aber nicht markieren, es gibt also nichts zu kopieren. Zwei Umwege helfen:

• Nutze den Browser deines Handys statt der App. Öffne das Video auf youtube.com und wechsle zur Desktop-Version der Seite (in Safari über das aA- bzw. Seitenmenü und Desktop-Website anfordern; in Chrome unter Android über das Drei-Punkte-Menü und die Option für die Desktop-Website). Dann folgst du den Schritten für den Computer und markierst mit langem Drücken und Ziehen.
• Schick dir den Link selbst und kopiere das Transkript später am Computer. Bei allem, was länger als ein paar Minuten ist, geht das meist schneller als das Gefummel mit Markierungsgriffen auf dem kleinen Bildschirm.

Das Transkript eines YouTube-Videos aufräumen

Roher Untertiteltext ist für den Bildschirm gemacht, nicht für die Seite. Die Zeilen brechen alle paar Wörter um, automatische Untertitel lassen oft die Satzzeichen weg, und Namen oder Fachbegriffe werden falsch verstanden. Ein paar Minuten Aufräumen machen daraus etwas, das du wirklich lesen oder zitieren kannst.

Füge den Text zuerst in einen einfachen Texteditor ein, nicht direkt in ein formatiertes Dokument. So verschwinden versteckte Formatierungen, und Suchen und Ersetzen verhält sich berechenbar.

Ein Beispiel aus einer erfundenen Biologievorlesung zur Veranschaulichung. Roh eingefügt sieht es vielleicht so aus: 0:42 heute schauen wir uns den 0:44 zitronensäurezyklus an der in den 0:46 mitochondrien abläuft und. Nach dem Ausblenden der Zeitstempel, dem Zusammenfügen der Zeilen und korrigierter Groß- und Kleinschreibung steht da: Heute schauen wir uns den Zitronensäurezyklus an, der in den Mitochondrien abläuft. Dieselben Wörter, aber jetzt kannst du sie überfliegen, durchsuchen und zitieren.

• Zeitstempel entfernen. Falls du vergessen hast, sie auszublenden, ist es meist am schnellsten, noch einmal mit ausgeblendeten Zeitstempeln zu kopieren.
• Abgehackte Zeilen zusammenfügen. Ersetze Zeilenumbrüche durch Leerzeichen und setze dann selbst Absätze, wo die sprechende Person das Thema wechselt.
• Namen und Fachbegriffe korrigieren. Automatische Untertitel raten bei Eigennamen, also such nach dem Namen der sprechenden Person, nach Produktnamen und Schlüsselbegriffen und korrigiere sie überall.
• Satzzeichen ergänzen, wo es zählt. Perfekte Sätze brauchst du nicht, aber Punkte und Fragezeichen machen ein Transkript viel leichter lesbar.
• Kennzeichnen, was du nicht verstanden hast. Etwas wie [unverständlich] ist besser als Raten, vor allem wenn du zitieren willst.
• Die Quelle notieren. Schreib Videotitel, Kanal und Link oben in die Datei, damit du sie zitieren oder wiederfinden kannst.

Gibt es einen Download-Button für YouTube-Transkripte?

Für Zuschauer nicht. YouTube zeigt das Transkript an, bietet bei fremden Videos aber keinen Download an, deshalb ist Kopieren und Einfügen der übliche Weg. Nach dem Einfügen kannst du den Text in jedem Format speichern, das dein Editor unterstützt.

Bei eigenen Videos sieht es anders aus. In YouTube Studio können Kanalinhaber im Bereich Untertitel ihre Untertitelspuren als Dateien herunterladen, auch automatisch erstellte. Sauberer bekommst du ein YouTube-Transkript nicht, und das ist der Weg für deine eigenen Vorlesungen, Webinare oder Tutorials.

Wenn du die Zeitangaben später brauchst, etwa um genau den Moment zu zitieren, in dem etwas gesagt wurde, kopiere eine zweite Version mit Zeitstempeln und behalte beide. Zum Lesen sind Zeitstempel nutzlos, aber praktisch, um im Video zurückzuspringen.

Egal woher: Ein Transkript ist das Werk der Creator. Es fürs eigene Lernen, für Recherchenotizen oder ein kurzes Zitat mit Quellenangabe zu kopieren, ist die normale Nutzung. Das komplette Transkript eines anderen als eigenen Inhalt zu veröffentlichen, ist es nicht.

Was tun, wenn es kein Transkript gibt

Wenn Transkript anzeigen in der Beschreibung fehlt, hat das Video so gut wie sicher keine Untertitel. Das kommt bei manchen Musikvideos vor, bei ganz neuen Uploads und bei Kanälen, die automatische Untertitel abgeschaltet haben. Ein paar Dinge lohnen sich trotzdem:

• Den Player prüfen. Fehlt die CC-Schaltfläche oder ist sie ausgegraut, gibt es keine Untertitel, aus denen sich etwas holen ließe.
• Bei neuen Uploads etwas warten. Automatische Untertitel erscheinen manchmal erst eine Weile nach der Veröffentlichung, und aufgezeichnete Livestreams bekommen sie oft erst nach der Verarbeitung.
• Nach einer anderen Version suchen. Konferenzvorträge und Vorlesungen werden oft auf mehreren Kanälen veröffentlicht, und eine davon hat vielleicht Untertitel.
• Den Creator fragen. Viele Kanäle ergänzen Untertitel, wenn Zuschauer danach fragen, schon weil es auch der Barrierefreiheit dient.
• Die Links zum Video prüfen. Manche Creator verlinken in der Beschreibung Folien, Shownotes oder eine schriftliche Fassung des Vortrags, die nützlicher sein kann als ein Transkript.
• Von Hand mitschreiben. Bei einem kurzen Video ist Pausieren und Notieren der Kernpunkte oft schneller als jeder Umweg.

Vom Transkript zur Notiz mit ZensNote

Oft ist das Transkript gar nicht das Ziel. Du willst wissen, was im Video gesagt wird, die Kernpunkte behalten und vielleicht später damit lernen. Wenn das auf dich zutrifft, kann ZensNote das Kopieren und Aufräumen überspringen: Tippe in der App auf „Neue Notiz“, wähle Link/Video und füge den YouTube-Link ein. ZensNote arbeitet mit den Untertiteln des Videos und erstellt eine strukturierte Notiz mit Überschriften und Kernpunkten, dazu eine Mindmap. Der Untertiteltext bleibt in einem eigenen Tab an der Notiz, sodass du den genauen Wortlaut nachlesen kannst, und aus derselben Notiz kannst du Karteikarten oder ein Quiz erstellen.

Die Grenzen sind dieselben wie bei YouTube: Das Video braucht Untertitel. Livestreams, Shorts und Videos ohne Untertitel lassen sich nicht in Notizen umwandeln. Für diese gelten weiterhin die Möglichkeiten aus dem Abschnitt oben.